Skip to content

For clinicians who see patients in English and in Spanish

Session notes in English and Spanish, each in its own clinical voice.

Your 10:00 is in English and your 11:00 is in Spanish. DocsPSI Notes writes a progress note for one and a nota de evolución for the other, each with its own headings, terms and accents, never a literal translation. About five minutes later, you review, edit and seal.

Used daily by 6,300+ psychologists, neuropsychologists and psychotherapists.

The same line, as it would be written in Spanish: Notas clínicas en español y en inglés, cada una con su propia voz clínica.

10:00 EN11:00 ESTwo sessions, one morning.

The same morning, on facing pages

Two fictional sessions with the same approach. The English page follows US documentation habits; the Spanish page follows Spanish clinical writing. Bring either one to the front, or match the sections across both.

Approach
In front

Illustrative example: fictional patients, not real records.

10:00 a.m.

Progress note

Thursday, March 14

Session 07 · Adult Generalized Anxiety · 2m 12s post-session voice summary

01Session Context & Mental Status

50-minute individual psychotherapy session. Client was punctual, euthymic-to-anxious in affect, linear and goal-directed in thought process, with intact insight and zero acute safety concerns.

02Presenting Themes & Target Triggers

Heightened physiological arousal and ruminative rehearsal triggered by an upcoming executive review, accompanied by late-evening sleep-onset latency (45–60 minutes).

03Cognitive Formulation & Automatic Thoughts

Activated perfectionistic schema ("all-or-nothing competence"). Primary automatic thought: "Any hesitation during Q&A proves I am unqualified" (initial conviction: 85/100).

04Clinical Interventions Applied

Guided collaborative empiricism and Socratic decentering; constructed a two-column evidence ledger examining three prior reviews; practiced 4-6 paced diaphragmatic down-regulation.

05In-Session Response & Shift

Conviction in the catastrophic thought decreased from 85% to 40%; subjective tension dropped from 8/10 to 4/10 with visibly steadier vocal prosody.

06Between-Session Action Plan

Behavioral experiment: deliver one concise answer during Wednesday’s team sync without over-preparing scripts, logging predicted vs. actual peer reactions.

07Risk & Protective Assessment

Denies suicidal or self-harm ideation. Strong occupational engagement, supportive partner, and consistent adherence to between-session reflections.

08Next Session Continuity

Review behavioral experiment outcome log and introduce intolerance-of-uncertainty exposure hierarchy.

Reviewed, edited and sealed by the clinician.

11:00 h

Nota de evolución

jueves, 14 de marzo

Sesión 07 · Ansiedad Generalizada · Resumen de voz post-sesión de 2m 12s

01Encuadre y estado mental actual

Sesión individual de 50 minutos. Paciente puntual, orientada en las tres esferas, discurso fluido y coherente, afecto ansioso reactivo y juicio clínico conservado sin indicadores de riesgo agudo.

02Motivo de la sesión y disparadores

Incremento de rumiación anticipatoria y latencia de conciliación del sueño (45–60 min) ante reunión de evaluación directiva programada para el viernes.

03Conceptualización cognitiva

Activación de esquema perfeccionista dicotómico. Pensamiento automático nuclear: "Cualquier pausa al responder demostrará falta de preparación" (credibilidad inicial: 85%).

04Intervenciones clínicas aplicadas

Diálogo socrático y registro de evidencias en dos columnas contrastando tres evaluaciones previas favorables; entrenamiento breve en respiración diafragmática 4-6.

05Respuesta intra-sesión

La convicción en la creencia catastrófica descendió de 85% a 40%, reduciéndose el malestar subjetivo de 8/10 a 4/10 con regulación visible del tono muscular.

06Plan de acción inter-sesión

Experimento conductual: intervenir de forma concisa en la reunión del miércoles sin guionizar palabra por palabra, registrando predicción frente a resultado observado.

07Factores de protección y seguridad

Sin ideación autolítica. Red vincular estable, alta adherencia terapéutica y adecuada capacidad metacognitiva.

08Continuidad terapéutica

Revisar registro del experimento conductual e introducir jerarquía gradual de tolerancia a la incertidumbre.

Revisada, editada y sellada por el profesional.

Point at or tab to any section to find its counterpart on the facing page.

Look at the details

English: headings in title case, a.m. and p.m., the month before the day. Spanish: headings in sentence case, 24-hour time, days and months in lowercase, every tilde in place.

A patient who switches languages

You choose the language of the note. What the patient said in the other language still counts and still reaches the note.

A wooden bookshelf with worn clothbound books in navy, rust and sand.

Bilingual practice has its own paperwork problems

A progress note is not a nota de evolución with the words swapped, and an intake is not a historia clínica. These are the three things bilingual clinicians ask about first.

  • Spanish written as Spanish

    Not English software with a dictionary bolted on. Spanish notes use Spanish clinical vocabulary, such as encuadre, motivo de consulta or historia clínica, with every tilde and every ñ where it belongs.

  • Patients who mix languages

    Many patients think in one language and feel in the other. When a session moves between English and Spanish, you pick the language of the note, and what was said in the other language still counts.

  • Patients in other time zones

    See expat patients online from a browser link with nothing to download, or keep Zoom or Google Meet and record a two-minute reflection afterwards. Calendar and WhatsApp reminders are included.

For practices on both sides of the Atlantic

Miami and San Juan, Houston and Los Angeles, New York and Madrid. One workspace holds both languages, both kinds of notes and one case timeline per patient, whichever language each session happened in.

And online, wherever your expat patients live now.

Los AngelesTexasMiamiSan JuanNew YorkMadrid
A sunlit consulting room with lime-washed walls, wooden shutters and two linen armchairs.
A brass desk globe beside a navy notebook and a copper clock.
  • Browser telehealth with no downloads, or record alongside Zoom and Google Meet
  • Stripe charges in your local currency
  • Receipts in several currencies, each with a QR code
  • A longitudinal case timeline with AI supervision prompts

From the session to a sealed note

Two blank sheets of writing paper with a navy and a copper fountain pen.
  1. Capture the session your way

    Record in person with one-click digital consent, run telehealth in the browser, speak a private two-minute reflection once the patient leaves, or import audio (MP3, M4A, WAV, OGG).

  2. Get the note in the session’s language

    An eight-section note in your approach, whether CBT, psychodynamic, EMDR, neuropsychology or another, in about five minutes, in English or in Spanish.

  3. Review, edit and seal

    Nothing is final until you say so. Reports, evaluations, referrals and receipts carry a SHA-256 fingerprint and a QR code, so any later change is visible.

Confidential in either language

  • AES-256 encryption and row-level isolation for each clinician.
  • HIPAA-ready and designed for GDPR.
  • Audio and notes are never used to train public AI.
  • Delete the audio any time. The signed note stays.
  • Full PDF export whenever you need it.

Included, with no AI tokens

Calendar, multi-currency receipts with QR codes, and WhatsApp reminders.

Plans

Prices in USD per month. Stripe charges in your local currency. Cancel in one click.

Starter

$49/month

  • 200 tokens, about 20 sessions
  • Notes in English and Spanish

First month $9.90 by invitation

Ultra

$79/month

  • 500 tokens, about 50 sessions
  • 1 assistant login, without access to notes
  • Case timeline and AI supervision

Unlimited

$99/month

  • Unlimited tokens
  • Up to 3 assistant logins
  • 1 GB encrypted vault

Tokens: 10 per recording, import or dictation; 20 per recorded telehealth session; 10 per supervision or timeline analysis.

Request an invitation

Questions

Is the Spanish note a translation of an English one?

No. Each note is written directly in the language you choose, with that language’s clinical headings and conventions. A nota de evolución is not produced by translating a progress note.

What if my patient switches languages during the session?

That is common and expected. You choose the language of the note, and what the patient said in the other language is still taken into account.

Can I see patients who live abroad?

Yes. Telehealth runs in the browser with no downloads, and DocsPSI also works alongside Zoom and Google Meet. Stripe charges you in your local currency.

Do I have to review every note?

Yes, and you can edit everything. Notes are ready in about five minutes, but nothing is sealed until you approve it.

What happens to the session audio?

It is encrypted with AES-256 and never used to train public AI. You can delete the audio at any time; the signed note stays, and you can export everything as PDF.

How do I get access?

Public sign-up is closed. Request an invitation below; it opens a 7-day clinical pass with 200 AI tokens.

Request an invitation

Public sign-up is closed. New workspaces open by personal invitation from the Clinical Relations desk.

Each invitation opens a 7-day clinical pass with 200 AI tokens.

Stacy Ferny, Clinical Relations, DocsPSI International
Stacy FernyClinical Relations, DocsPSI InternationalWrite to us in English or in Spanish, whichever you prefer.